Emeriitprofessorid ja emeriitdotsendid | Tartu Ülikooli Usuteaduskond
AAA

TÜ üksuste kontaktandmed

humanitaarteaduste ja kunstide valdkond
Faculty phone: 
(+372) 737 5341
Faculty address: 
Jakobi 2 - 116-121, 51014, Tartu
  • ajaloo ja arheoloogia instituut
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5651
    Faculty address: 
    Jakobi 2, 51003, Tartu
  • eesti ja üldkeeleteaduse instituut
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5221
    Faculty address: 
    Jakobi 2, IV korrus, 51014, Tartu
  • filosoofia ja semiootika instituut
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5314
    Faculty address: 
    Jakobi 2, III korrus, ruumid 309-352, 51014, Tartu
  • kultuuriteaduste ja kunstide instituut
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5223
    Faculty address: 
    Ülikooli 16, 51003, Tartu
  • maailma keelte ja kultuuride kolledž
    Faculty address: 
    Lossi 3, 51003, Tartu
  • usuteaduskond
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5300
    Faculty address: 
    Ülikooli 18-310, 50090, Tartu
  • Viljandi kultuuriakadeemia
    Faculty phone: 
    (+372) 435 5232
    Faculty address: 
    Posti 1, 71004, Viljandi
sotsiaalteaduste valdkond
Faculty phone: 
(+372) 737 5957
Faculty address: 
Lossi 36, 51003, Tartu
  • haridusteaduste instituut
    Faculty phone: 
    (+372) 737 6440
    Faculty address: 
    Salme 1a, ruum 29, 50103, Tartu
  • Johan Skytte poliitikauuringute instituut
  • majandusteaduskond
    Faculty phone: 
    (+372) 737 6310
    Faculty address: 
    Narva mnt 4-A315, 51009, Tartu
  • psühholoogia instituut
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5902
    Faculty address: 
    Näituse 2, 50409, Tartu
  • õigusteaduskond
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5390
    Faculty address: 
    Näituse 20, 50409, Tartu
  • ühiskonnateaduste instituut
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5188
    Faculty address: 
    Lossi 36, 51003, Tartu
  • Narva kolledž
    Faculty phone: 
    (+372) 740 1900
    Faculty address: 
    Raekoja plats 2, 20307, Narva
  • Pärnu kolledž
    Faculty phone: 
    (+372) 445 0520
    Faculty address: 
    Ringi 35, 80012, Pärnu
meditsiiniteaduste valdkond
Faculty phone: 
(+372) 737 5326
Faculty address: 
Ravila 19, 50411, Tartu
  • bio- ja siirdemeditsiini instituut
    Faculty phone: 
    +(372) 737 4210
    Faculty address: 
    Biomeedikum, Ravila 19, 50411, Tartu
  • farmaatsia instituut
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5286
    Faculty address: 
    Nooruse 1, 50411, Tartu
  • hambaarstiteaduse instituut
    Faculty phone: 
    (+372) 731 9856
    Faculty address: 
    Raekoja plats 6, 51003, Tartu
  • kliinilise meditsiini instituut
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5323
    Faculty address: 
    L. Puusepa 8, 51014, Tartu, Eesti
  • peremeditsiini ja rahvatervishoiu instituut
    Faculty phone: 
    +(372) 737 4190
    Faculty address: 
    Ravila 19, 50411 Tartu
  • sporditeaduste ja füsioteraapia instituut
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5360
    Faculty address: 
    Jakobi 5-205, 51014, Tartu
loodus- ja täppisteaduste valdkond
Faculty phone: 
(+372) 737 5820
Faculty address: 
Vanemuise 46-208, 51014, Tartu
  • arvutiteaduse instituut
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5445
    Faculty address: 
    J. Liivi 2, 50409, Tartu
  • Eesti mereinstituut
    Faculty phone: 
    (+372) 671 8902
    Faculty address: 
    Mäealuse 14, 12618, Tallinn
  • füüsika instituut
    Faculty address: 
    W. Ostwaldi tn 1, 50411, Tartu
  • keemia instituut
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5261
    Faculty address: 
    Ravila 14a, 50411, Tartu
  • matemaatika ja statistika instituut
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5860
    Faculty address: 
    J. Liivi 2, 50409, Tartu
  • molekulaar- ja rakubioloogia instituut
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5011
    Faculty address: 
    Riia 23, 23b-134, 51010, Tartu
  • tehnoloogiainstituut
    Faculty phone: 
    (+372) 737 4800
    Faculty address: 
    Nooruse 1, 50411, Tartu
  • ökoloogia ja maateaduste instituut
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5835
    Faculty address: 
    Vanemuise 46, 51014, Tartu
Asutused
Tugiüksused
  • infotehnoloogia osakond
    Faculty phone: 
    (+372) 737 6000, arvutiabi: 737 5500
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a, 51014, Tartu
  • kantselei
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5606
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a, 51014, Tartu
  • kinnisvaraosakond
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5137
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a, 51014, Tartu
  • personaliosakond
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5145
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, ruumid 302 ja 304, 50090, Tartu
  • rahandusosakond
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5125
    Faculty address: 
    Jakobi 4, 51014, Tartu
  • rektoraadi büroo
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5600
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, 51014, Tartu
  • siseauditi büroo
    Faculty address: 
    Ülikooli 17-114, 51014, Tartu
  • Tallinna esindus
    Faculty phone: 
    737 6600
    Faculty address: 
    Teatri väljak 3, 10143 Tallinn
  • teadus- ja arendusosakond
    Faculty phone: 
    (+372) 737 6192
    Faculty address: 
    Lossi 3, III korrus, 51003, Tartu
  • turundus- ja kommunikatsiooniosakond
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5687
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, ruum 210, 50090, Tartu
  • õppeosakond
    Faculty phone: 
    (+372) 737 6215
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, 50090, Tartu
  • üliõpilasesindus
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5400
    Faculty address: 
    Ülikooli 18b, 51014, Tartu
Muud üksused
  • MTÜ Tartu Ülikooli Akadeemiline Spordiklubi
    Faculty phone: 
    +372 737 5371
    Faculty address: 
    Ujula 4, 51008 Tartu
  • MTÜ Tartu Üliõpilasküla
    Faculty phone: 
    +372 740 9959
    Faculty address: 
    Narva mnt 25, 51013 Tartu
  • MTÜ Tartu Üliõpilasmaja
    Faculty phone: 
    +372 730 2400
    Faculty address: 
    Kalevi 24, Tartu
  • OÜ Tartu Ülikooli Kirjastus
    Faculty phone: 
    +372 737 5945
    Faculty address: 
    W. Struve 1, 50091 Tartu
  • Sihtasutus Tartu Ülikooli Kliinikum
    Faculty phone: 
    +372 731 8111
    Faculty address: 
    L. Puusepa 1a, 50406 Tartu
  • Tartu Ülikooli Sihtasutus
    Faculty phone: 
    +372 737 5852
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a-106, Tartu

TÜ üksuste kontaktandmed

humanitaarteaduste ja kunstide valdkond
Faculty phone: 
(+372) 737 5341
Faculty address: 
Jakobi 2 - 116-121, 51014, Tartu
  • ajaloo ja arheoloogia instituut
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5651
    Faculty address: 
    Jakobi 2, 51003, Tartu
  • eesti ja üldkeeleteaduse instituut
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5221
    Faculty address: 
    Jakobi 2, IV korrus, 51014, Tartu
  • filosoofia ja semiootika instituut
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5314
    Faculty address: 
    Jakobi 2, III korrus, ruumid 309-352, 51014, Tartu
  • kultuuriteaduste ja kunstide instituut
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5223
    Faculty address: 
    Ülikooli 16, 51003, Tartu
  • maailma keelte ja kultuuride kolledž
    Faculty address: 
    Lossi 3, 51003, Tartu
  • usuteaduskond
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5300
    Faculty address: 
    Ülikooli 18-310, 50090, Tartu
  • Viljandi kultuuriakadeemia
    Faculty phone: 
    (+372) 435 5232
    Faculty address: 
    Posti 1, 71004, Viljandi
sotsiaalteaduste valdkond
Faculty phone: 
(+372) 737 5957
Faculty address: 
Lossi 36, 51003, Tartu
  • haridusteaduste instituut
    Faculty phone: 
    (+372) 737 6440
    Faculty address: 
    Salme 1a, ruum 29, 50103, Tartu
  • Johan Skytte poliitikauuringute instituut
  • majandusteaduskond
    Faculty phone: 
    (+372) 737 6310
    Faculty address: 
    Narva mnt 4-A315, 51009, Tartu
  • psühholoogia instituut
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5902
    Faculty address: 
    Näituse 2, 50409, Tartu
  • õigusteaduskond
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5390
    Faculty address: 
    Näituse 20, 50409, Tartu
  • ühiskonnateaduste instituut
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5188
    Faculty address: 
    Lossi 36, 51003, Tartu
  • Narva kolledž
    Faculty phone: 
    (+372) 740 1900
    Faculty address: 
    Raekoja plats 2, 20307, Narva
  • Pärnu kolledž
    Faculty phone: 
    (+372) 445 0520
    Faculty address: 
    Ringi 35, 80012, Pärnu
meditsiiniteaduste valdkond
Faculty phone: 
(+372) 737 5326
Faculty address: 
Ravila 19, 50411, Tartu
  • bio- ja siirdemeditsiini instituut
    Faculty phone: 
    +(372) 737 4210
    Faculty address: 
    Biomeedikum, Ravila 19, 50411, Tartu
  • farmaatsia instituut
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5286
    Faculty address: 
    Nooruse 1, 50411, Tartu
  • hambaarstiteaduse instituut
    Faculty phone: 
    (+372) 731 9856
    Faculty address: 
    Raekoja plats 6, 51003, Tartu
  • kliinilise meditsiini instituut
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5323
    Faculty address: 
    L. Puusepa 8, 51014, Tartu, Eesti
  • peremeditsiini ja rahvatervishoiu instituut
    Faculty phone: 
    +(372) 737 4190
    Faculty address: 
    Ravila 19, 50411 Tartu
  • sporditeaduste ja füsioteraapia instituut
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5360
    Faculty address: 
    Jakobi 5-205, 51014, Tartu
loodus- ja täppisteaduste valdkond
Faculty phone: 
(+372) 737 5820
Faculty address: 
Vanemuise 46-208, 51014, Tartu
  • arvutiteaduse instituut
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5445
    Faculty address: 
    J. Liivi 2, 50409, Tartu
  • Eesti mereinstituut
    Faculty phone: 
    (+372) 671 8902
    Faculty address: 
    Mäealuse 14, 12618, Tallinn
  • füüsika instituut
    Faculty address: 
    W. Ostwaldi tn 1, 50411, Tartu
  • keemia instituut
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5261
    Faculty address: 
    Ravila 14a, 50411, Tartu
  • matemaatika ja statistika instituut
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5860
    Faculty address: 
    J. Liivi 2, 50409, Tartu
  • molekulaar- ja rakubioloogia instituut
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5011
    Faculty address: 
    Riia 23, 23b-134, 51010, Tartu
  • tehnoloogiainstituut
    Faculty phone: 
    (+372) 737 4800
    Faculty address: 
    Nooruse 1, 50411, Tartu
  • ökoloogia ja maateaduste instituut
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5835
    Faculty address: 
    Vanemuise 46, 51014, Tartu
Asutused
Tugiüksused
  • infotehnoloogia osakond
    Faculty phone: 
    (+372) 737 6000, arvutiabi: 737 5500
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a, 51014, Tartu
  • kantselei
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5606
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a, 51014, Tartu
  • kinnisvaraosakond
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5137
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a, 51014, Tartu
  • personaliosakond
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5145
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, ruumid 302 ja 304, 50090, Tartu
  • rahandusosakond
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5125
    Faculty address: 
    Jakobi 4, 51014, Tartu
  • rektoraadi büroo
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5600
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, 51014, Tartu
  • siseauditi büroo
    Faculty address: 
    Ülikooli 17-114, 51014, Tartu
  • Tallinna esindus
    Faculty phone: 
    737 6600
    Faculty address: 
    Teatri väljak 3, 10143 Tallinn
  • teadus- ja arendusosakond
    Faculty phone: 
    (+372) 737 6192
    Faculty address: 
    Lossi 3, III korrus, 51003, Tartu
  • turundus- ja kommunikatsiooniosakond
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5687
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, ruum 210, 50090, Tartu
  • õppeosakond
    Faculty phone: 
    (+372) 737 6215
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, 50090, Tartu
  • üliõpilasesindus
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5400
    Faculty address: 
    Ülikooli 18b, 51014, Tartu
Muud üksused
  • MTÜ Tartu Ülikooli Akadeemiline Spordiklubi
    Faculty phone: 
    +372 737 5371
    Faculty address: 
    Ujula 4, 51008 Tartu
  • MTÜ Tartu Üliõpilasküla
    Faculty phone: 
    +372 740 9959
    Faculty address: 
    Narva mnt 25, 51013 Tartu
  • MTÜ Tartu Üliõpilasmaja
    Faculty phone: 
    +372 730 2400
    Faculty address: 
    Kalevi 24, Tartu
  • OÜ Tartu Ülikooli Kirjastus
    Faculty phone: 
    +372 737 5945
    Faculty address: 
    W. Struve 1, 50091 Tartu
  • Sihtasutus Tartu Ülikooli Kliinikum
    Faculty phone: 
    +372 731 8111
    Faculty address: 
    L. Puusepa 1a, 50406 Tartu
  • Tartu Ülikooli Sihtasutus
    Faculty phone: 
    +372 737 5852
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a-106, Tartu

Emeriitprofessorid ja emeriitdotsendid

Hetkel on usuteaduskonnas üks emeriitprofessor ja üks emeriitdotsent. 

Kalle Kasemaa

Bibliograafia (seisuga 02. jaanuar 2013)

Koostanud Kaarina Rein

I. ILUKIRJANDUSE TÕLKED koos saatesõna (ja kommentaariga)

1. Uuskreeka keelest
Odisseas Elitis „Õige on.” „Loomingu” Raamatukogu nr 48–49. Tallinn, Kirjastus „Perioodika” 1980
Pandelis Prevelakis „Ühe linna kroonika.” „Loomingu” Raamatukogu nr 49. Tallinn, Kirjastus „Perioodika” 1991
Manolis Karagatsis „Kastropirgose pealik.” „Loomingu” Raamatukogu nr 29–32. Tallinn, Kirjastus „Perioodika” 1992
Aleksandros Papadiamandis „Mõrtsukas.” „Loomingu” Raamatukogu nr 17–18. Tallinn, Kirjastus „Perioodika” 1997
Ilias Venezis „Aioolia maa.” Tartu, Kirjastus „Ilmamaa” 1998 (Järelsõna Lawrence Durrell)
Kostas Asimakopulos „Õhtukellad.” Tallinn, Kirjastus „Kupar” 2000
Dido Sotiriu „Verega joodetud maa.” „Loomingu” Raamatukogu nr 11–14. Tallinn „Perioodika” AS 2004
Menis Kumandareas „Nende lõhn ajab mind nutma.” „Loomingu” Raamatukogu nr 3–4. Tallinn SA Kultuurileht 2005
Nikos Kavvadias „Vahikord.” Tallinn, Kirjastus „Olion” 2006
Nikos Kazantzakis „Viimne kiusatus.” Tartu, Kirjastus „Johannes Esto Ühing” 2007(Järelsõna Patroklos Stavru ja Ain Riistan)
Andreas Staikos „Kulinaarsed armusuhted.” Tallinn, Kirjastus „Verb” 2007
Jorgis Jatromanolakis „Erotikon.” Tallinn, Kirjastus „Verb” 2009

2. Bütsantsi kreeka keelest
Eustathios „Hysmine ja Hysminias.” „Loomingu” Raamatukogu nr 16–17. Tallinn, Kirjastus „Perioodika” 1996

3. Vanakreeka keelest
„Apostlikud isad.” Tallinn, Kirjastus „Eesti Keele Sihtasutus” 2002 (Koostanud ja tõlkinud Kalle Kasemaa, kommentaarid ja märkused Anne Kull. Tõlked on varem ilmunud ajakirja EELK erinevates numbrites.)

4. Heebrea keelest
„Psalmid ehk Vana Testamendi laulud.” – Uus Testament ja Psalmid ehk Vana
Testamendi Laulud. Tallinn, EELK Konsistooriumi kirjastusosakond 1990, lk 697–877 (heebrea keelest tõlkinud Hillar Põld, Uku Masing ja Kalle Kasemaa)
Abraham B. Jehošua „Luuletaja kasvav vaikimine. Raketibaas 612.” „Loomingu”    Raamatukogu nr 19. Tallinn, Kirjastus „Perioodika” 1992
Šmuel Josef Agnon „Jutustusi.” Tallinn,  Kirjastus „Aviv” 1993(Sisaldab kaks K. Kasemaa tõlgitud jutustust, teiste jutustuste tõlked on teinud U. Masing 1948. ja „Loomingu Raamatukogu” toimetaja palvel 1967. a. Tolleaegse ametliku tauniva suhtumise tõttu juudi kultuuri neid ei avaldatud. Raamatu järelsõna on K. Kasemaa tõlkinud teosest: Geršom Šolem „Judaica 2.” Frankfurt a. M. 1970, lk 87–121)
Amos Oz „Kurja Nõu Mägi.” „Loomingu” Raamatukogu nr 25–26. Tallinn, Kirjastus „Perioodika” 1993
Šmuel Josef Agnon „Teine nägu: jutte armastusest.” „Loomingu”    Raamatukogu nr 8–9. Tallinn, Kirjastus „Perioodika” 1994 (Ühe jutu tõlge pärineb Uku Masingult, järelsõnaks Albert van der Heide artikkel Š. I. Agnoni kohta kogumikust „Bzzletin 205”, 1993, lk 12–21)
David Šahar „Suvi prohvetite tänaval.” „Loomingu” Raamatukogu nr 46–48.    Tallinn, Kirjastus „Perioodika” 1994
Abraham B. Jehošua „Viis aastaaega.” Tartu, Kirjastus „Ilmamaa” 1995
Jehuda Amichai „Tagurpidi armastus.” „Loomingu” Raamatukogu nr 10. Tallinn, Kirjastus „Perioodika” 1996
Amos Oz „Ära ütle, et öö.” Tallinn, Kirjastus „Kupar” 1997
Arje Sivan „Adonis.” Tallinn, Kirjastus „Eesti Raamat” 1997
Šulamit Hareven „Päevi näinud linn.” „Loomingu”    Raamatukogu nr 13–15. Tallinn, „Perioodika” AS 1999
Amos Oz „Sumchi: lugu armastusest ja seiklustest.” Tallinn, Kirjastus „Kupar” 2000
David Šahar „Tema Majesteedi agent.” Tallinn, Kirjastus „Varrak” 2000
David Vogel „Sanatooriumis.” „Loomingu”    Raamatukogu nr 14. Tallinn, „Perioodika” AS 2000
Savjon Liebrecht „Õunad kõrbest ja teisi jutte.” (Tõlkinud Kalle Kasemaa ja Rahel M. Kasemaa) „Loomingu” Raamatukogu nr 4–5. Tallinn, „Perioodika” AS 2001
Benjamin Tammuz „Minotaurus.” Tartu, Kirjastus „Elmatar” 2002
Aharon Appelfeld „Imede aeg.” „Loomingu” Raamatukogu nr 8–10. Tallinn,     „Perioodika” AS 2002
Šulamit Lapid „Suurte tegude aeg.” Tallinn, Kirjastus „Olion” 2003
Benjamin Tammuz „Puuviljaaed.” Tartu, Kirjastus „Johannes Esto Ühing” 2004
Jehuda Halevi „Kuzari.” Moše Hajim Luzzatto „Õigete teerada.” Tallinn, Kirjastus „Eesti Keele Sihtasutus” 2004
„Rabi Nahmani imelised lood.” (Tõlkinud Uku Masing, Kalle Kasemaa ja Rahel M. Kasemaa.) Tallinn, Kirjastus „Varrak” 2004
Šmuel Josef Agnon „Lihtne lugu.” Tallinn, Kirjastus „Varrak” 2005
Jaakov Šabtai „Onu Perets tõuseb lendu.” „Loomingu” Raamatukogu nr 17–18. Tallinn SA Kultuurileht 2007
Jehošua Kenaz „Maastik kolme puuga. Muusikaline moment.” „Loomingu” Raamatukogu nr 15–17. Tallinn SA Kultuurileht 2008
David Šahar „Krahvitari päev.” Tartu, Kirjastus „Hermes” 2008
Judith Katzir „Schlafstunde. Fellini kingad.” „Loomingu” Raamatukogu nr 16. Tallinn SA Kultuurileht 2009
Alona Kimhi „Kuuvarjutus. Õudulaul ehk Mor Alkabetsi äpardunud võõrutus.” „Loomingu” Raamatukogu nr 12–13. Tallinn SA Kultuurileht 2010
Moše Cordovero „Deboora palmipuu.” „Loomingu” Raamatukogu nr 3. Tallinn SA Kultuurileht 2011

5. Jidiši keelest

Šolem Alejchem „Ülemlaul.” „Loomingu” Raamatukogu nr 3. Tallinn, Kirjastus „Perioodika” 1987
Šolem Alejchem „Piimamees Tevje.” „Loomingu” Raamatukogu nr 14–15. Tallinn, Kirjastus „Perioodika” 1989
Jitshok Leib Perets „Kui mitte veel kõrgemale ...” „Loomingu” Raamatukogu nr 36– 37. Tallinn, Kirjastus „Perioodika” 1991
Isaac Bashevis Singer „Ori.” Tallinn, Kirjastus „Aviv” 1993
Isaac Bashevis Singer „Saatan Gorais. Patukahetseja.” Tallinn, Kirjastus „Eesti Raamat” 1995
Israel Joshua Singer „Jobu-Joše.” „Loomingu” Raamatukogu nr 21–24. Tallinn SA Kultuurileht 2009

6. Ladina keelest
Petrus Alfonsi „Elutarkusest (Disciplina clericalis).” „Loomingu” Raamatukogu nr 36. Tallinn, Kirjastus „Perioodika” 1988(Keskaja vanima, 12. sajandist pärineva novellikogu tõlge.)

7. Araabia keelest
Nagib Mahfuz  „Tuhande öö ööd.” Tallinn, Kirjastus „Varrak” 2004
Taha Husain „Päevad.” Tallinn, Kirjastus „Eesti Keele Sihtasutus” 2007
Abu Hamid Al-Ghazali „Eksitusest päästja. Lampide orv.” Tartu, Kirjastus „Ilmamaa” 2007
Alaa Al-Aswany „Jakubijani maja.” Tallinn, Kirjastus „Varrak” 2012

8. Kymri keelest
„Efrawci poeg Peredur: rüütliromaan.” „Loomingu” Raamatukogu nr 10. Tallinn, SA Kultuurileht 2007

9. Albaania keelest
Ismail Kadare „Kuri aasta.” „Loomingu” Raamatukogu nr 17–18. Tallinn SA Kultuurileht 2011

10. Pärsia keelest
Farid ud-Din Attar „Lindude keel.” Tartu, Kirjastus „Ilmamaa” 2012

11. Prantsuse keelest
„Kõmri saagad.” Tallinn, Kirjastus „Kunst” 1998 (Keskaegse kõmri proosaeepose jt  legendide tõlge.)
Hiner Saleem „Minu isa püss.” „Loomingu” Raamatukogu nr 31–32. Tallinn, SA Kultuurileht 2005(Autobiograafiline jutustus lapsepõlvest Iraagi Kurdistanis, kurdide ajaloost ja elulaadist, vabadusvõitlusest ning Saddam Husseini diktatuuririigist. Järelsõna A. Saluäär)
Louis Bréhier „Bütsantsi kultuur.” Tallinn, Kirjastus „Varrak” 2009

12. Saksa keelest
Ismail Kadare „Loorikaravan.” (Tõlkinud Siret Rutiku ja Kalle Kasemaa)     „Loomingu” Raamatukogu nr 9–10. Tallinn, Kirjastus „Perioodika” 1993(Albaania kirjanduse esmatutvustus eesti keeles.)
Georg Langer „Rabi, kelle üle taevas naeris. Hassiidide lugusid.” Tartu, Kirjastus „Johannes Esto Ühing” 2009
Paul Tillich „Religioossed kõned.” (Tõlkinud Kalle Kasemaa, Vallo Ehasalu, Arne
Hiob, Ursula Vent ja Jaan Lahe) Tartu, Kirjastus „Johannes Esto Ühing” 2009.
Erich Auerbach „Mimesis.” Tartu, Kirjastus „Ilmamaa” 2012

II. AJAKIRJADES „EELK”, „AKADEEMIA”, „LOOMING”, „VIKERKAAR”, „NINNIKU”, „EELK USUTEADUSE INSTITUUDI TOIMETISTES” JA „MUINASAJA KIRJANDUSE ANTOLOOGIAS” ILMUNUD TÕLKED ETIOOPIA, SÜÜRIA, HEEBREA, ARAABIA, KREEKA, SAKSA JA INGLISE KEELEST

Odisseas Elitis, luulet luulekogudest „Tähised”, „Päike, esimene” ja „Kuus ja üks süümepiina taevale” koos tõlkija järelsõnaga. (Kreekast pärit Nobeli preemia laureaadi esmatõlge uuskreeka keelest eesti keelde) – Looming 1980, nr 2 lk 248-253
M. L. King, jutlus „Täiusliku elu kolm dimensiooni.” – EELK, 1983, lk 17–22
Kyrene Synesios „Kiilaspäisuse ülistus.” – Looming 1984, nr 4 lk 522–535
„Klemensi II kiri.” – EELK, 1985, lk 50–54
„Kiri Diognetosele.” – EELK, 1986, lk 52–56
„Justinuse martüürium.” – EELK, 1986, lk 56–57
„Barnabase kiri.” – EELK, 1987, lk 71–80
„Antiookia Ignatiose kirjad efesoslastele, magneeslastele, tralleslastele.” – EELK, 1988, lk 53–62
Meister Eckhart „Eristamise kõned.” – Töid kristliku müstika alalt. EELK Usuteaduse Instituudi    Toimetised III. Tallinn, 1989, lk 78–117(Tõlge keskülemsaksa keelest.)
Meister Eckhart „Saksa teoloogia.” – Töid kristliku müstika alalt. EELK Usuteaduse Instituudi Toimetised III. Tallinn, 1989, lk 162–242(Tõlge keskülemsaksa keelest.)
Odisseas Elitis „Luulet.” – Akadeemia, 1989, nr 1, lk 96–100 (Tõlked luulekogudest „Teine loomus”, „Päike, esimene” ja „Kuus ja üks süümepiina taevale”)
Bar Daisan „Maade seaduste raamat.” ? Looming, 1990, nr 4, lk 515-526 (Süüria gnostiku Bar Daisani (Bardesanese) (154-222) teos on vanemaid süüriakeelseid kirjandusteoseid)
Romanos „Jõululaul.” – Akadeemia, 1990, nr 11, lk 2291–2300(Bütsantsi kiriku suuremaid luuletajaid)
„Antiookia Ignatiose, apostliku isa kirjad Rooma kogudusele, filadelflastele, smürnalastele .” – EELK, 1990/1, lk 7–14
„Ignatiose kiri Polükarposele. Smürna Polükarpos.” – EELK, 1990/2, lk 10–15
„Püha Polükarpose, Smürna piiskopi ja püha tunnistaja kiri filiplastele.  Püha Polükarpose martüürium.” – EELK, 1991, lk 8–16
Jehuda al-Harizi „Kaksteist kuud.” ? Looming, 1991, nr 5, lk 659–674
Al-’A‘ ša poeem „Waddi‘ Hurairata.”  – Akadeemia, 1991, nr 5, lk 961–984(Tõlge araabia keelest koos tõlkija kommentaari ja saatesõnaga)
„Bütsantsi vaimulikku luulet.” – Akadeemia, 1991, nr 11, lk 2347–2356(Kyrene Synesiose, Damaskuse Johannese, Kosmas Maiumase, Kassia ja Symeon Müstiku luule.)
Koraan: 1., 55.-57., 61., 69., 77., 78., 81., 82., 86., 88., 90., 93., 95., 97., 98., 100., 101., 112. ja 114. suura  ? Vikerkaar, 1992, nr 1, lk 2?20 (Tõlge araabia keelest koos tõlkija kommentaari ja saatesõnaga)
„Kuningate ülevus.” ? Looming, 1992, nr 7, lk 957?970 (Tõlge etioopia keelest koos kommentaariga; Etioopia rahvuslik kuningasaaga 14. sajandist, tuntumaid Etioopia kirjandusteoseid)
„Akathistos Hymnos.” ? Looming, 1993, nr 5, lk 650?670 Nn. “mitte-istutav hümn”, bütsantsi kirikuluule täiuslikumaid ja keerukamaid teoseid)
„Meie püha isa Basileios Suure manitsuskõne noortele, kuidas nad võiksid saada kasu paganlikest teadmistest.” ? Looming, 1995, nr 7, lk 979?996(Tõlge vanakreeka keelest)
Jehuda Amichai „Luulet.” – Akadeemia, 2001, nr 12, lk 2574–2582 (koos tõlkija saatesõnaga)
T. Carmi heebreakeelne luule. – Ninniku, okoober 2003 (6) http://www.eki.ee/ninniku/index2.php?f=r&n=7&t=169
Moabi kuninga Meša raidkiri. – „Muinasaja kirjanduse antoloogia.” Tallinn,
Kirjastus „Varrak”, 2005, lk 275-276 (Foiniikia raidkiri, tõlge on varem ilmunud K. Kasemaa järelsõnas Šulamit Lapidi raamatule „Suurte tegude aeg.” Tallinn, Kirjastus „Olion” 2003, lk 241–343)
Siiloa tunneli raidkiri. – „Muinasaja kirjanduse antoloogia.” Tallinn,
Kirjastus „Varrak”, 2005, lk 286 (Tõlge on varem ilmunud ilmunud K. Kasemaa järelsõnas Šulamit Lapidi raamatule „Suurte tegude aeg.” Tallinn, Kirjastus „Olion” 2003, lk 344)            

III. ÕPPEKIRJANDUS (tõlked saksa keelest)

Helmut Ockert „Piibliõpetus: sissejuhatus pühakirja.” Tallinn, EELK Konsistooriumi kirjastusosakond, 1993
Eduard Lohse „Uue Testamendi tekkelugu.” Tartu, Eesti Üliõpilaste Seltsi Kirjastus, 1994
Ludwig Köhler „Vana Testamendi teoloogia.” Tartu, Kirjastus „Greif” 1995
Rudolf Smend „Vana Testamendi tekkelugu.” Tartu, Kirjastus „Greif” 1996
Georg Fohrer „Iisraeli usundi ajalugu.” Tartu, Kirjastus „Greif” 1997
Carl Andresen, Adolf Martin Ritter „Kristluse ajalugu I/1. Vana aeg.” Tartu, Kirjastus „Greif” 1998
Carl Andresen, Adolf Martin Ritter „Kristluse ajalugu I/2. Varakeskaeg- kõrgkeskaeg.” Tartu, Kirjastus „Greif” 2000

IV. TÕLGITUD ARTIKLID AJAKIRJADES JA RAAMATUTES (tõlked saksa, inglise, rootsi ja hollandi keelest)

Gilles Quispel „Gnoosis.” – EELK, 1987, lk 61–70
Edward Ullendorff „Mõtlemise kategooriad heebrea Piiblis.” – EELK, 1988, lk 37–44
Edward Ullendorff „Ugaritoloogia semitistika ja Mediterranistika vahel.” – EELK, 1989, lk 11–14; 1990/1, lk 27–30
Paul Tillich „Kuidas on teadus viimase sajandi jooksul muutnud inimese enesemõistmist.” – Akadeemia, 1989, nr 1, lk 151–161 (koos tõlkija järelsõnaga autori kohta)
Siegfried Morenz „Kultuuri algallikast.” – Akadeemia, 1989, nr 3, lk 543–558 (koos tõlkija järelsõnaga autori kohta)
Otmar Pello „Teichmüller-Tennmanni kristluse filosoofiast.” – Akadeemia, 1989, nr 6, lk 1151–1163
Herbert Hunger „Bütsantsi kiiri Euroopa kultuuri- ja vaimuloole.” – Akadeemia, 1990, nr 11, lk 2264–2290
Per-Arne Bodin „Taevase laulu kaja: Ortodoksse kiriku luulest.” – Akadeemia, 1991, nr 11, lk 2328–2346
Uku Masing „Dharma kui norm.” – EELK, 1991, lk 21–28
Per-Arne Bodin „Ikoon kui teoloogia ja kui märk.” – EELK, 1991, lk 34–38; 1992, lk 21–28
Albert van der Heide „Minevik veel kord kokku võetud. Š. Agnon (1888–1970).”
Šmuel Josef Agnoni raamatus „Teine nägu: jutte armastusest.” „Loomingu”    Raamatukogu nr 8-9. Tallinn, Kirjastus „Perioodika” 1994, lk 103–112(artikkel pärineb kogumikust „Bzzletin 205”, 1993, lk 12–21)
Geršom Šolem  „Š. Agnon – viimne heebrea klassik?” Raamatus Šmuel Josef Agnon
„Jutustused.” Tallinn,  Kirjastus „Aviv” 1993, lk 277–303 (tõlgitud teosest „Judaica 2”, Frankfurt a. M. 1970, lk 87–121)
Uku Masing „Confessio amantis.” – Meil on lootust. (Koostajad H. Runnel ja U. Tõnisson.). Tartu, Kirjastus „Ilmamaa” 1998, lk 64–94
Uku Masing „Panta Dynata.” – Meil on lootust. Tartu, 1998, lk 104–133
Uku Masing „Elpida echomen.” – Meil on lootust. Tartu, 1998, lk 138–172
Uku Masing „Vana Testamendi evangeelium.” – Meil on lootust. Tartu, 1998, lk 217–230
Uku Masing „Usklik Toomas.” – Meil on lootust. Tartu, 1998, lk 231–242
Uku Masing „De hermeneutica.” – Meil on lootust. Tartu, 1998, lk 308–354
Gershon Shaked „Identiteedi vägi: saksa- ja ameerika-juudi kirjandusest.”     (tõlgitud lühendatult) – Looming, 1998, nr 10, lk 1556–1568
Erich Auerbach „Odysseuse haavaarm.” – Akadeemia, 2004, nr 7, lk 1479–1520    (koos tõlkija järelsõnaga autori kohta.)
Uku Masing „Tab’ali poja proklamatsioon.” – Uku Masing ja Piibel. Tartu, Kirjastus „Ilmamaa”, 2005, lk 206–215
Uku Masing „Mõiste hesed Vana Testamendi keelepruugis.” – Uku Masing ja Piibel. Tartu, 2005, lk 216–255
Uku Masing „Abijam.” Uku Masing ja Piibel. Tartu, 2005, lk 368–384
Uku Masing „Qumrani inimesed ja Vana Testament.” – Uku Masing ja Piibel. Tartu, 2005, lk 385–392
Uku Masing „Põhja-Euroopa ja Vana Iisrael: Udmurdi ja Põhja-Euroopa paralleel lepingulaeka rändamisele muistses Iisraelis.” – Uku Masing ja Piibel. Tartu, 2005, lk 393–401
Uku Masing „Tüve wrt sotsioloogilisest arengust.” – Uku Masing ja Piibel. Tartu, 2005, lk 402–414
Uku Masing „Jutustamismudeleist Vanas Testamendis.” – Uku Masing ja Piibel. Tartu, 2005, lk 463–491
Bassam Tibi „Religioon, õigus ja poliitika islamis: Islamism kui fundamentalistlik ideoloogia.” – Akadeemia, 2007, nr 7, lk1403–1423 (koos tõlkija järelsõnaga autori kohta.)
Hanna E. Kassis „Religiooni ja poliitika põimumisest Iisraeli-Palestiina konfliktis.” – Akadeemia, 2008, nr 7, lk 1438–1461 (koos tõlkija järelsõnaga autori kohta.)
Uku Masing „Mõningaid märkusi Çatal Hüyüki rahva mütoloogia kohta.” – Aarded tellistes. Tartu, Kirjastus „Ilmamaa” 2011, lk 209–227
Werner Beierwaltes „Absoluutne eneseteadvus: Divina ignorantia summa ac vera est sapientia.” – Akadeemia, 2012, nr 12, lk 2131–2151

V. KÄSIKIRJALISED TÕLKED

„Pilaatuse martüürium.” – Prof. Uku Masingule 75. sünnipäevaks. Kolleegidelt, õpilastelt ja sõpradelt. Tallinn, 1984, lk 87–110 (tõlge etioopia keelest, eessõna  ja kommentaar)
Johannes Friedrich „Foiniikia-puuni grammatika.” 230 lk (Algupärand: Analecta Orientalia 32. Commentationes Scientificae de Rebus Orientis Antiqui, Roma 1951; tõlge saksa keelest)
Cyrus H. Gordon „Ugariti keele ja kirjanduse käsiraamat.” 260 lk (Algupärand: Analecta Orientalia 35. Roma 1955; tõlge inglise keelest)
Johannes H. Kramers „Semiidi keeled. Sissejuhatus semiidi filoloogiasse.” 200 lk (Algupärand: J. H. Kramers „De Semietische talen.” Leiden 1949; tõlge hollandi keelest)
Me’ir Šalev „Igihaljas piibel.” 250 lk (tõlge heebrea keelest)

Lavastatud näidendid (tõlked heebrea keelest)
Hanoch Levin „Kummikauplejad.” Lavastaja Priit Pedajas, käsikiri Eesti Näitemänguagentuuris, esietendused 2. ja 14. novembril 2002 Eesti Draamateatris
Edna Mazja „Mängud tagahoovis ehk Because.” Lavastaja Viktor Rõžakov, Eesti Draamateatri lavastus, esietendus 5. aprillil 2009 Tallinna kinos „Helios”
Isaac Bashevis Singer „Patukahetseja.” Lavastaja Jüri Kaldmaa, Vilde teater, esietendus 2. aprillil 2011 Tartus Vilde teatris

VI. NN. TEADUSTÖÖ

Doktoritöö
„Semitistikat ja poeetikat.” – Dissertationes Theologiae Universitatis Tartuensis 3, Tartu, Tartu Ülikooli Kirjastus, 1997

Artiklid
„Inimese teest Jumala juurde „Saksa teoloogia” järgi.” – EELK 1984, lk 34–44
„EELK Usuteaduse Instituudist.” – EELK 1984, lk 61–63
„IV ümmarguse laua konverents.” – EELK 1986, lk 59–61
„In memoriam peapiiskop D. Dr. Edgar Hark.” – EELK 1986, lk 62–63
Arvustus: „Kristiina Kross „Heebrea keel algajatele”.” – EELK 1986, lk 74–75
„Märkusi Tooma psalmide 2; 3; 11; 16; ja 18 kohta.” – Studia ecclesiastica orientalia. EELK Usuteaduse Instituudi Toimetised II. Tallinn, 1986, lk 209–224
„Vironkielisen Raamatun vaiheita.” – Kohtti uutta kirkkoraamattua. Näkökulmia
Raamatun kääntämiseen. Suomen Eksegeettisen Seuran Julkaisua 43, Helsinki, 1986, lk 33–41
„Nagib Mahfuzist.” – Looming 1988, nr 12, lk 1715–1717
„Meister Eckhart.” – Töid kristliku müstika alalt. EELK Usuteaduste Instituudi Toimetised III. Tallinn, 1989, lk 28–37
Uku Masing „Juudi mystikast.” (Järelsõna H. Udam, kommenteerinud K. Kasemaa) – Vikerkaar, 1992, nr 2, lk 45–55
„Rabi Nachmani „Lugu seitsmest sandist”.” – Akadeemia, 1992, nr 1, lk 78–82 (Järelsõna Uku Masingu tõlkele: Rabi Nachman Bratslavist „Lugu seitsmest sandist.”, lk 58–78)
„Die religiongeschichtliche Forschung an der Universität Tartu.” – In memoriam Alfred Rupp (1930–1993). Mitteilungen für Anthropologie und Religiongeschichte 9, Münster, 1994, lk 141–147
„Seeba kuningatari jalgadest ja esimesest Etioopia kuningast.” – Akadeemia, 1994, nr 4, lk 711–728
Arvustus: „Teoloogi raamat maailma kohta. Uku Masing „Vaatlusi maailmale teoloogi seisukohalt”.” Tartu: 1993 ? Keel ja Kirjandus, 1994, nr 6, lk 378–382
„Piibli seletamisest. Midrašid.” ? Looming,1994, nr 12, lk 1676?1698
„B. I. Singeri romaani „Saatan Gorais” müstilisest tagapõhjast.” ? Isaac Bashevis Singer „Saatan Gorais. Patukahetseja.” Tallinn, kirjastus „Eesti Raamat” 1995, lk 215–242
„Uku Masing semitistina.” ? Keel ja Kirjandus, 1995, nr 11, lk 721–732
Arvustus: „Teo arvustamine.” („Uni Jeruusalemmas. Valik heebrea luulet.
Koostanud ja tõlkinud Kristiina Ross”. „Hortus Litterarum & Aviv” Tallinn, 1996, 380 lk) – Looming 1996, nr 9, lk 1271–1281
„Saateks.” –  D. Sölle, E. Jüngel, J. Moltmann, E. Brinkschmidt „Sõna, mis teeb ajalugu. Das Wort, das Geschichte macht.” Tartu, Kirjastus „Greif” 1996, lk 3–4
„Die Entwicklung des religiösen Lebens in Estland.” ? Die Baltischen Staaten im 5. Jahr der Unabhängigkeit, Münster, 1997, lk 179–188
„Religiöse Thematik in der modernen Literatur Israels.” ? Religionen in einer sich ändernden Welt. Akten des dritten gemeinsamen Symposiums der Theologischen Fakultät der Universität Tartu und der Deutschen Religiongeschichtlichen Studiengesellschaft am 14. und 15. November 1997. Forschungen zur Anthropologie und Religiongeschichte 33, Münster, 1999, lk 45–54
„Iisraeli kirjandusest.” ? Looming, 1998, nr 10, lk 1546–1555
„Die Bibel als geschichtliches und kulturstiftendes Element in Estland.” ? Trames, 1999, vol. 3, no. 3, lk 131–140
„Vaatlusi Hando Runnelile teoloogi pilguga.” ? Läbi äreva vere: pühendusteos Hando Runnelile. Tartu, 1999, lk 126–130
„Arthur Võõbus – süroloog ja Eesti kultuuriloolane.” – Raamatulooline Eesti.
Kodumaa tundmise allikad. Tartu, 2000, lk 103–105
„Judaismi ja selle kirjandusega tegelemisest Eestis.” – Usuteaduslik Ajakiri, 2000, nr 1, lk 90–101
„Naisevõtust Vanas Testamendis.” – Usuteaduslik Ajakiri, 2001, nr 2, lk 3–10
„Die Theologische Fakultät in Tartu (Dorpat).” – Lutherische Kirche in der Welt. Erlangen, 2001, Folge 48 (2001), lk 145–158
Arvustus: M. Devens „The Liturgy of the Seventh Sabbath.” – Orientalistische Literaturzeitung, 2001, vol. 3, lk 399–401
„Koraan islamis.” – Vikerkaar, 2001, nr 11–12, lk 89–94
„M. H. Luzzatto „Õigete teerada”.” – Usuteaduslik Ajakiri, 2003, nr 1 (51), lk 45–59
 „Inimsuhete kujutamisest uuemas heebrea kirjanduses.” – Akadeemia, 2003, nr 11, lk 2392–2407
„Estland en de joodse literatuur.” – Baltsvluchten. Het Nederlandse tiidschrift voor Baltische cultuur, 2004
„Vom Übersetzen der patristischen Texte ins Estnische.” – Morgensterni Seltsi toimetised, II. Byzantino-Nordica 2004. Papers presented at the international symposium of Byzantine studies held on 7–11 May 2004 in Tartu, Estonia. Tartu University Press 2005, lk 158–162
Arvustus: „Uku Masing „Polüneesia usund”.” Tartu: Ilmamaa 2004. – Akadeemia, 2005, nr 6, lk 1330–134
„Meister Eckhart.” –  Meister Eckhart „Jumaliku lohutuse raamat. Õilsast inimesest.”    (Tõlkinud Uku Masing.) Tartu, Kirjastus „Johannes Esto Ühing” 2005, lk 33–44
„Die religiöse Identität anhand des Buches „Kusari” von Jehuda Halewi.” –
Forschungen zur Anthropologie und Religionsgeschichte, Bd 40. Die Bedeutung von Grundtexten für die religiöse Identität. Akten des Sechsten gemeinsamen Symposiums der Evangelisch-Theologischen Fakultät der Universität Tartu, der Estnischen Studiengesellschaft für Morgenlandkunde Tartu, der Estnischen Studiengesellschaft für Theologie Tartu und der Deutschen Religionsgeschichtlichen Studiengesellschaft für Theologie Tartu und der Deutschen Religionsgeschichtlichen Studiengesellschaft Münster am 3. und 4. Oktober 2003 zu Tartu, Estland.  Münster, Ugarit-Verlag 2006, lk 43–51
Arvustus: „H.-J. Bechtoldt „Jüdische deutsche Bibelübersetzungen vom ausgehenden 18, bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts”.” – Orientalische Literaturzeitung 2006, 4–5, lk 499–500
„Arthur Vööbus – ein Forscher des christlichen Orients.” – Studien zu Ritual und
Sozialgeschichte im Alten Orient/Studies on Ritual and Society in the Ancient Near East. Tartuer Symposien 1998–2004, Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft, Band 374. Berlin New York, De Gruyter 2007, lk 147–151
Väitlus: „Kerli Ilves, „Androgüün Gustave Moreau loomingus”.” Akadeemia 2009 nr 8, lk 1463–1498.
„Lõigend Pärsiast.” – Inimesepoeg valgel laeval. Uku Masing 100. Tartu, 2010, lk 288–310
„Uku Masingu võõrkeelsed kirjutised.” – Põlvest põlve: pühendusteos Uku Masingu 100. sünniaastapäeva puhul. Tartu, 2010, lk 128–135
„Taaveti ja Batseba abielu saladus.” – Kultuurisillad Läänemere-äärses
kultuuriruumis: töid eesti kirikuloo, süstemaatilise teoloogia ja piibliteaduste alalt. EELK Usuteaduse Instituudi toimetised 21. Tallinn, 2011, lk 246–259
„Zar’a Jaa’qoobi arutlused. Ühe abessiinia mamhöri elu ja mõtted.” Etioopia keelest tõlkinud Uku Masing. Saatesõna Kalle Kasemaa, lk 5–36. Tartu, Johannes Esto Ühing, 2012.
*
„Uku Masing 80.” – Horisont, 1989, nr 8, lk 12–13
„Saateks.” – Arthur Võõbuse artikli juurde „Uusi perspektiive Euroopa vaimuloo uurimisel.” – Sõnumitooja 11–12, 1989, lk 1–2
„Usuteaduskond.” – Universitas Tartuensis, 20. märts 1992, lk 2
„Lemmiklõuna.” – Postimees: Extra, 4. veebr. 1995, lk 10
„Juudi rahvast ja kultuurist.” – Postimees, 22. mai 1996, lk 15
„Tartlased käisid Tallinnast õigust otsimas.” – Postimees, 30. apr. 1996, lk 6
„Umberto Eco „imede ilm”.” – Eesti Ekspress, 11. juuli 1997, lk B5
„Surm ja teispoolsus Vanas Testamendis.” – Universitas Tartuensis, 11. dets. 1998, lk 3
„Valgete õhtute nautijaile.” – Postimees, 31. märts 1999, lk 6
„Uku Masingu rollist eesti kultuuriloos.” – Postimees, 20. veebr. 1999, lk 7
„Arthur Võõbus – süroloog ja Eesti kultuuriloolane.” – Eesti Kirik, 4. okt. 2000, lk 7
„Maimonidese ja Spinoza rahvas.” – Horisont, 2001, nr 1, lk 30?35
„Õpetajate Konverentsist eemale jäänud.” – Eesti Kirik, 23. jaan. 2002, lk 3

Käsikirjalised artiklid ja uurimused
„Tekstileidudest Juuda kõrbes.” – Kakskümmend viis aastat Usuteaduse Instituuti, Tallinn, 1971, lk 65–77
„Mõningaid paralleele Vana Testamendi kultuskorraldusile.” – Semper reformanda.
Teoloogilisi artikleid. EELK peapiiskop Alfred Toomingale kuuekümne viiendaks sünnipäevaks. Tallinn, 1972, lk 41–47 (sisaldab tõlkeid foiniikia keelest)
„De origine et theologia Mandaeorum = Mandalasist ja manda usundi gnostilisest lunastusõpetusest.” Magistritöö EELK Usuteaduse Instituudis, Palamuse, 1975
„Manda usund gnoosisena. Magistritöö kokkuvõtt.” – Kolmkümmend aastat Usuteaduse Instituuti, Tallinn, 1976, lk 32–39
„Ühest hermeneutilisest printsiibist Etioopia kirjanduses.” – Issanda jalajälgi, Tallinn, 1978, lk 19–24
„Inimese saatus ja vabadus Vanas Testamendis.” – Artiklite kogu prof. Elmar Salumaa 75. sünnipäevaks EELK Usuteaduse Instituudilt, Tallinn, 1983, lk 95–108
„Jumala kujust juudi müstikas.” – Ou peismones to ergon alla megethous estin ho Christianismos. Artiklite kogu prof. Robert Kannukese 75. sünnipäevaks, Tallinn, 1985, lk 49–66

VII. KOOSTATUD RAAMATUD

„Töid kristliku müstika alalt.” EELK Usuteaduse Instituudi Toimetised III. Tallinn, 1989
Uku Masing „Luule I.” (Märkmeid kogunud ja kirjutanud K. Kasemaa, L. Lukas, A.
Lääts, L. Mäll, J. Puhvel, H. Runnel, U. Tõnisson, M. Velsker, K. Vulf)     Tartu, Kirjastus „Ilmamaa” 2000
Uku Masing „Luule II.” (Märkmeid kogunud ja kirjutanud K. Kasemaa, L. Lukas, A.
Lääts, J. Puhvel, H. Runnel, M. Velsker, I. Vene, K. Vulf)     Tartu, Kirjastus „Ilmamaa” 2001
„Apostlikud isad.” Tallinn, Kirjastus „Eesti Keele Sihtasutus” 2002
Uku Masing „Luule IV.” (Märkmeid kogunud ja kirjutanud K. Kasemaa, K. Kuusk,
H. Ligi, U. Tõnisson, J. Unt, U. Veismann ja M. Velsker) Tartu, Kirjastus „Ilmamaa” 2003
Uku Masing „Luule V.” (Märkmeid kogunud ja kirjutanud A. Annus, K. Kasemaa,
K. Kuusk, A. Lill, J. Peebo, H. Runnel, T. Toome, J. Unt) Tartu, Kirjastus „Ilmamaa” 2004    
„Uku Masing ja Piibel.” Tartu, Kirjastus „Ilmamaa” 2005
Uku Masing „Luule VI.” (Märkmeid kogunud ja kirjutanud K. Kasemaa, K. Kuusk,
P. Mänd, L. Sommer, T. Toome) Tartu, Kirjastus „Ilmamaa” 2006

VIII. KALLE KASEMAA KOHTA

Pühendusteos „Mille anni sicut dies hesterna ... Studia in honorem Kalle Kasemaa.” Toimetanud Andres Gross ja Marju Lepajõe. Tartu, Tartu Ülikooli Kirjastus 2003

Artiklid ja intervjuud
Hando Runnel „Koolipoiss ja kreeklane.” – Edasi, 14. veebr. 1981, lk 5, teistkordselt ilmunud raamatus „Jooksu pealt suudeldud.” Tartu, Kirjastus „Ilmamaa” 1998, lk 54–57
„Kalle Kasemaa UI dekaaniks.” – Eesti Kirik,1986, nr 4, lk 222–223
Ene Puusemp „Usuteaduse õppejõud ja Võnnu kirikuõpetaja Uppsala Ülikooli audoktoriks.” – Postimees, 18. veebr.1991, lk 3
[Anu Saluäär] „Kalle Kasemaa 50.” – Looming 1992, nr 12, lk 1714–1715
Priidu Beier „Eesti – Kreeka – Iisrael.” – Postimees, 4. jaan. 1993, lk 7
Tõnu Õnnepalu „Vägivalla vari tõe ja õiguse kohal.” – Hommikuleht, 18. jaan. 1993, lk 19
Astrid Reinla „Singer ei olegi õmblusmasin.” – Postimees, 11. veebr. 1993, lk 9
Ain Kaalep „Havdala on juutide õnnistussõna.” – Hommikuleht, 27. okt. 1993, lk 19
Edakai Simmermann „Kevadised põiked usuteaduskonda: Ametlikult ja akadeemiliselt prof. Kalle Kasemaaga.” – Eesti Kirik, 16. märts 1994, lk 5
Marika Kusnets „Tartu Ülikooli usuteaduskond annab kristlikku teoloogilist     haridust.” – Rahva Hääl, 27. aprill 1994, lk 6
Liina Raudvassar, Urmas Petti „Kes astub usuteaduskonda?“ – Eesti Kirik, 10. aug. 1994, lk 1
Jüri Pino „Kalle Kasemaa: „Jumala nime sage pruukimine ei ole Eestis patt”.” – Postimees Extra, 17. dets. 1994, lk 2–3
Juune Holvandus „Jumalasse ei pöörduta – jumalas kasvatakse.” – Kultuur ja Elu nr 10, dets. 1994, lk 4–9
Kristiina Ross „Kalle Kasemaast ja heebrea kirjandusest.” – Postimees, 31. jaan. 1995,  lk 14
Marju Lepajõe „David Šahari idamaised fantaasiad.” – Vikerkaar, 1995, nr 3, lk 83–85, teistkordselt ilmunud raamatus „Roomlaste taltsutamine.” Tartu, Kirjastus „Ilmamaa” 2011, lk 383–384
Toomas Raudam „Ennäe!” – Postimees, 5. aug. 1995, lk 8
Hasso Krull „Virnast võetud. Abraham B. Jehošua „Viis aastaaega”.” – Eesti Aeg, 23. aug. 1995, lk 12
Ülo Tonts „Lesk läbi viie aastaaja.” – Eesti Päevaleht, 16. okt. 1995, lk 7
Valev Mirtem „Valge õis sinisel: noore üliõpilase vaimsed otsingud Tartus 60. aastate keskel.” (Romaanisarja „Hiiepoeg” esimene raamat.) Paide: Paide Trükk 1996
Liina Raudvassar „Ülikooli areng on ka usuteaduskonna areng: jutuajamine endise ja praeguse dekaaniga.” – Eesti Kirik, 14. veebr. 1996, lk 4
Kalev Keskküla „Teoloogilise kaameli filoloogiline nõelasilm.” – Eesti Ekspress, 16. veebr. 1996, lk A1
„Rahvusvaheline tunnustus usuteaduskonnale.” – Universitas Tartuensis, 29. märts 1996, lk 1
Toomas Raudam „Kõrvetaja Eestis.” – Postimees, 16. märts 1996, lk 15
Varje Sootak „Kõiki uusi asju on huvitav teha.” – Universitas Tartuensis, 12. aprill 1996, lk 3
Tiit Tuumalu „Kalle Kasemaa – juutide pärjatu.” – Postimees, 11. juuli 1996, lk 2
„Küsitlus: Millised on Teie kokkupuuted paranormaalsete nähtustega ja maaväliste tsivilisatsioonidega?” – Eesti Ekspress, 25. okt. 1996, lk B4–B5
„ENi jõuluküsitlus.” – Eesti Naine nr 12, dets.1996, lk 24–25
Tiit Tuumalu „Kalle Kasemaa pälvis kreeklaste tunnustuse.” – Tartu Postimees, 8. jaan. 1997, lk 8
Jüri Rato „Üle-ütlemine.” – Postimees, 25. veebr. 1997, lk 21
Erkki Bahovski „Kalle Kasemaa kaitses doktoritööd.” – Postimees, 30. juuli     1997, lk 6
Katri Raik „Kalle Kasemaa kaitses doktoritööd.” – Sirp, 1. aug. 1997, lk 4
Liina Raudvassar „Ülikoolis kaitsti kaks kraadi.” – Eesti Kirik, 6. aug. 1997, lk 1
Rein Saluri „Kolmekordne kupar: 2. Amoz Oz „Ära ütle, et öö”.” – Sirp, 30. aprill 1998, lk 6
„Kiirküsitlus usaldusest.” – Eesti Ekspress, 30. aprill 1998, lk B3
Liivia Viitol „Armastuse otsijad kõrbe piirilt.” – Postimees: Kultuur, 12. juuni 1998, lk 15
„Areeni suveküsitlus: mis tööd teete puhkuse ajal?” – Eesti Ekspress, 24. juuli 1998, lk B6
Toomas Raudam „Võimatuse uurimine.” – Postimees: Kultuur, 2. okt. 1998, lk 18
Juhani Püttsepp „„Ilm ei olegi veel hukas,” ütleb kirikuõpetaja.” – Tartu Postimees, 16. juuli 1999, lk 7
Kärt Hellermaa „Masingu avastamise aeg.” – Postimees, 13. aug. 1999, lk 13
„Eesti Kirik küsib: Milline on olnud Uku Masingu tähendus teie jaoks?” – Eesti Kirik, 6. okt. 1999, lk 9
Kristjan Luhamets „Kalle Kasemaa: „Kõike pole võimalik kunagi teha”.” – Eesti Kirik, 20. dets. 2000, lk 10
Valle-Sten Maiste „David Šahar „Tema majesteedi agent”.” – Postimees: Arter, 11. nov. 2000, lk 17
Juhani Püttsepp „Professor Kalle Kasemaa kirjutas Eestile kirgliku hümni.” – Postimees, 19. jaan. 2000, lk 24
„President austas eestluse kaitsjaid.” – Eesti Päevaleht, 11. veebr. 2000, lk 5
„Kuidas mõjutab ordeni saamine teie edasist loomingut?” – Eesti Ekspress, 24. veebr. 2000, lk B6
Toomas Raudam „Blues lastele.” – Eesti Päevaleht: Arkaadia, 6. mai 2000, lk 8
Kristel Rõss „Võnnu kirik annab maainimesele hingepidet ja toetab vaimsust.” – Tartu Postimees, 10. okt. 2000, lk 5
Toomas Paul „Usu ja usalduse ustavus.” – Postimees, 1. dets. 2000, lk 15
Jaan Kaplinski „Usuõpetus ja mõned küsimärgid.” – Postimees, 31. märts 2001, lk 15
Peeter Selg „Ülemaailmse araabia keele õpiku levitamiskeskus asub Eestis.” – Postimees, 28. mai 2001, lk 21
Alo Lõhmus „Kolmanda maailma kättemaks.” – Postimees: Arter, 22. sept. 2001, lk 4
Aira Võsa „Islam tänapäeval.” – Universitas Tartuensis, 14. dets. 2001, lk 3
„Mis jääb lõppevast aastast hinge kripeldama?” – Postimees, 31. dets. 2001, lk 11
David Vseviov „Kondoomid ja mõistmine.” – Eesti Ekspressi kultuurilisa Areen, 14. nov. 2002, lk B7
„Kalle Kasemaa 60.” – Universitas Tartuensis, 20. dets. 2002, lk 6
Lea Jürgenstein „Professor Kasemaa – veekandja ja kultuurivahetaja.” – Eesti Kirik, 24. dets. 2002, lk 6
Alar Kilp „Sõda terrorismiga Palestiinas.” – Eesti Kirik, 10. aprill 2002, lk 3
Reet Weidebaum „Kaks korda 30 000 kondoomi.” – Äripäeva nädalalõpulisa, 3. jaan. 2003, lk 10
Meeli Pärtelpoeg „Vääriline kingitus.” – Eesti Kirik, 19. märts 2003, lk 1
Marju Lepajõe „Professor Kasemaa fenomen.” – Postimees, 21. märts 2003, lk 17, teistkordselt ilmunud raamatus „Roomlaste taltsutamine.” Tartu, Kirjastus „Ilmamaa” 2011, lk 441–443
„Pühendusteos Kalle Kasemaale.” – Eesti Päevaleht, 21. märts 2003, lk 15
Toomas Paul „Nagu kärbsed merevaigus.” – Sirp, 28. märts 2003, lk 2, teistkordselt ilmunud raamatus „Kontide kasulikkus: artikleid ja arvustusi aastatest 1996–2005.” Tallinn: Sirp 2006, lk 126–128
Ivi Drikkit „Religiooniõpetus ei ole usuõpetus.” – Tartu Postimees, 14. aprill 2003, lk 2
Sergei Stadnikov „Šulamit Lapid „Suurte tegude aeg. Arheoloogiline kriminaalromaan”.” – Eesti Ekspressi kultuurilisa Areen, 19. juuni 2003, lk B8
Tambet Kaugema „Tevje kõnelused jumalaga.” – Eesti Päevaleht, 11. oktoober 2003, lk 10
Varje Sootak „Prof Kalle Kasemaa: „Uuskreeka kultuur on mulle südamelähedane”.” Universitas Tartuensis, 8. aprill 2004, lk 3
Martin Pau „Teoloogiaprofessor lustib lollust naeruvääristades.” – Tartu Postimees, 10. juuni 2004, lk 7
Kadri Kõusaar „Dido Sotiriu „Verega joodetud maa”.” – Eesti Ekspressi kultuurilisa     Areen, 22. juuli 2004, lk B8    
Amar Annus „Juutide jumala peenest mõtteviisist.” – Eesti Ekspressi kultuurilisa    Areen, 29. juuli 2004, lk B9
Andrei Hvostov „Nagib Mahfuz „Tuhande öö ööd”.” – Eesti Ekspressi kultuurilisa     Areen, 12. aug. 2004, lk B8    
Andres Ehin „Mõtteid Mahfuzi romaani eesti keeles ilmumise puhul.” – Sirp, 13.     aug. 2004, lk 6
Arvo Uustalu „Nagib Mahfuzi tuhande Nobeli ööd.” (Nagib Mahfuz „Tuhande öö     ööd.”) – Vikerkaar nr 10–11, 2004, lk 204–205
„Iisrael – nii kohtumispaik kui lähtepunkt.” – Jeruusalemma sõnumid nr 1, 2005,    lk 30-31
Kadri Kõusaar „Rabi Nahmani imelised lood.” – Eesti     Ekspressi kultuurilisa     Areen, 13. jaan. 2005, lk B11
Kadri Kõusaar „Menis Kumandareas. „Nende lõhn ajab mind nutma”.” – Eesti     Ekspressi kultuurilisa Areen, 28. aprill 2005, lk B12
Svetlan Semenenko „Festival perevernul stranitsu.” – Molodež Estonii, 2. dets. 2005, lk 8–9
Anna-Liisa Vaher „Kalle Kasemaa – maailmade ja ajastute vahendaja.” – Eesti     Kirik, 7. dets. 2005, lk 5
„Piibel läbi Uku Masingu silmade.” – Eesti Kirik, 7. dets. 2005, lk 5
Kadri Kõusaar „Šmuel Josef Agnon „Lihtne lugu”.” – Eesti Ekspressi kultuurilisa     Areen, 9. veebr. 2006, lk B13
„Usuteaduse Instituut 60.” (Õpinguaastaid meenutavad Illar Hallaste, Genadi     Noa, Kalle Kasemaa) – Eesti Kirik, 26. aprill 2006, lk 6
Rita Puidet „Unustamatu majapidaja.” Eesti Kirik, 25. okt. 2006, lk 10
Tiia Kõnnusaar „Mitte ainult leivast.” Pere ja Kodu, dets. 2006, lk 76–80
Vallo Kalvik „Kreeka luuletaja kurvameelne mereromaan.” – Eesti Päevaleht: Arkaadia, 8. dets. 2006, lk 17
„Kirjanduse aastapreemiad.” – Postimees, 9. märts 2007, lk 16
Sirje Semm „Preemiaga pärjati meremeeste romaan.” – Eesti Kirik, 28. märts 2007,     lk 5
Sergei Stadnikov „Nikos Kazantzakis „Viimne kiusatus”.” – Eesti Ekspress, 01. juuni 2007, lk B12
Kadri Kõusaar „Jaakov Šabtai „Onu Perets tõuseb lendu”.” – Eesti Ekspressi     kultuurilisa Areen, 1. juuni 2007, lk B12
Toomas Paul „Jeesus ja ta bodyguard.” –  Sirp, 8. juuni 2007, lk 6–7
Rein Veidemann „Lunastatud kiusatuse(d).” – Postimees AK, 9. juuni 2007, lk 13
Ain Riistan „Jeesuse viimane kiusatus.” – Teekäija 2007, nr 5, lk 19–20
Amar Annus „Abu Hamid Al-Ghazali  „Eksitusest päästja. Lampide orv”.” – Eesti Ekspressi kultuurilisa Areen, 9. aug. 2007, lk B13
Helen Geršman „Pilk 11. -12. sajandil islamimaailmas olulistele teemadele.” – Eesti     Päevaleht. Arkaadia, 10. aug. 2007, lk 14
Kaari Mickiewicz „Tel Avivi kirjanik Jaakov Šabtai kergitab loori juudi maailmalt.” – Eesti Päevaleht, 24. aug. 2007, lk 13
Toomas Paul „Seitsekümmend loori valgusest ja pimedusest.” – Sirp, 21. sept.     2007, lk 5
„Näitus professor Kalle Kasemaast.” – Universitas Tartuensis, 14. dets. 2007, lk 3
[Marju Lepajõe] „Kalle Kasemaa 65.” – Universitas Tartuensis, 21. dets. 2007, lk 4
Lea Jürgenstein „Tõlkijale juubeliks näitus.” – Eesti Kirik, 26. dets. 2007, lk 1
Kaarina Rein „Mütoloogia, ajalugu, kaasaeg: uuskreeka kirjandus eesti keeles Kalle     Kasemaa vahendusel.” – Looming 2008, nr 1, lk 104–116
Doris Kareva „Helde vaimutoit kaose ja talvekaamose vastu.” – Eesti Päevaleht. Arkaadia, 4. jaan. 2008, lk 14
„Ülikool tunnustab.” – Universitas Tartuensis, 11. jaan. 2008, lk 2
Kaarel Kressa, Riho Laurisaar, Mari Rebane, Mari Klein „Menuteoseks osutunud     koraan kütab kirgi.” – Eesti Päevaleht, 16. jaan. 2008, lk 16
„Professorite valimisi ja emeriitstaatuse nimetamisi.” – Universitas Tartuensis, 1. veebr. 2008, lk 2
Meelis Friedenthal „Miks keelata „Viimne kiusatus”?” – Vikerkaar, 2008, nr 1–2, lk 165–168
Kaarina Rein „Andreas Staikos „Kulinaarsed armusuhted”.” – Eesti Ekspressi kultuurilisa Areen, 20. märts 2008, lk B12
Toomas Paul „Eksootiline täiendus kultuurivarale.” – Horisont, 2008, nr 3 (mai), lk 50–51
Krista Ojasaar „Prima Vista möödus luuleliselt.” – Eesti Päevaleht. Arkaadia, 17. mai 2008, lk 11
Margus Mikomägi „Konverentsil „Elu ajalised piirid” räägiti surmast.” Nädaline 3. märts 2009, lk 3
Margus Mikomägi „Tõlkija Kalle Kasemaa elab elusamust, elusamat elu.” Nädaline 7. märts 2009, lk 8–9
Kaari Mickiewicz „David Šahari „Krahvitari päeva” sisustavad värvikad tegelased.” Eesti Päevaleht. Arkaadia, 13. märts 2009, lk 14
Andres Laasik „Viktor Rõžakov: mind meelitas siia tegevusvabadus.” – Eesti Päevaleht. Kultuur, 28. märts 2009, lk 8
Eva Kübar „Vägistamislugu, mis jõudis kohtusaali ja teatrilavale.” – Postimees, 7. aprill 2009, lk 15
Andres Laasik „Karmi kohtuasja süüdistuskõne kõlab laval kunstiliselt     vaimustavalt.” – Eesti Päevaleht, 7. aprill 2009, lk 12
Margit Tõnson „Teatriring: Mängu ilu ja tõe valu.” – Eesti Ekspressi     kultuurilisa Areen, 09. aprill 2009, lk B8
Kalev Keskküla „„Erotikon.” Kokku seadnud Jorgis Jatromanolakis Kreetalt.” (Kreeka keelest tõlkinud Aamesak Ellak.) – Eesti Ekspressi     kultuurilisa Areen, 25. juuni 2009, lk B7
Toomas Jürgenstein „Kevad meie mõtetes.” – Eesti Kirik, 29. aprill 2009, lk 3
Alo Lõhmus „Usuteadlane tuvastas müstikakogemuse allika.” – Postimees, 11. nov. 2009, lk 7
Sirje Semm „Tavalistest vaimulikest peajagu üle.” – Eesti Kirik, 10. veebr. 2010, lk 9
Sergei Stadnikov „Louis Bréhier. Bütsantsi kultuur.” – Eesti Ekspress: Areen, 18. veebr. 2010, lk B11
Janika Päll „Bütsantsi koht lääne humanismi taassünnis.” – Sirp, 1. aprill 2010, lk 4
Johanna Maria Prangel „Alona Kimhi. Kuuvarjutus. Õudulaul ehk Mor Alkabetsi äpardunud võõrutus.” – Eesti Ekspress, 3. juuni 2010, lk 4
Tambet Kaugema „Pealelend: Jüri Kaldmaa.” – Sirp, 8. aprill 2011, lk 14
Peeter Piiri „Vanatestamentlik juut sattus seksrevolutsiooni.” – Tartu Postimees, 20. aprill 2011, lk 5
Meelis Friedenthal „Oh, Jumal, ma tänan sind, et mina ei ole niisugune nagu muud inimesed.” – Sirp, 6. mai 2011, lk 13
Holger Kaints „Ismail Kadare „Kuri aasta.”.” – Eesti Ekspress, 14. juuli 2011, lk 39
Ülev Valder „Hiiepoeg.” Tallinn, Kirjastus „Ingvar Luhaäär” 2011
Liina Raudvassar „Sündis ajaga võidu joostes.” – Eesti Kirik, 12. okt. 2011, lk 1
„Maailma kultuurinõukogu gala Tartu Ülikooli aulas.” – Universitas Tartuensis: Tartu Ülikooli ajakiri, nr 11 2011, lk 8
Liina Raudvassar „Kõrge autasu teoloogiadoktor Kalle Kasemaale.” – Eesti Kirik, 16. nov. 2011, lk 3
Martin Dišlis, Georg Merilo „Ida on ida.” (Vestlusringis Kalle Kasemaa, Jaakko Hämeen-Anttila, Otto Jastrow) – Postimees AK 12. mai 2012, lk 2–3
Jaan Malin „Meile.” Tartu, Kirjastus „Luul” 2012, lk 79
Amar Annus „Askeetide lood Simorgi tiiva all.” – Sirp,  22. juuni 2012, lk  5
Peeter Piiri „Võrdpiltidena sõnastatud mõttemängud.” – Eesti Ekspress, 9. aug. 2012, lk 33
Jan Kaus „Araabia humanist.“ – Sirp,  16. nov. 2012, lk 13
Marju Lepajõe „Kalle Kasemaa 70.” – Keel ja Kirjandus, 2012, nr 12, lk 938–940
Juune Holvandus „Tõlkija rännakud.” – Eesti Kirik, 2. jaan. 2013, lk 3